Перевод с английскими сабами появляется практически в тот же день (через пару часов), когда вышло аниме (есть исключения), далее хороший перевод на русский может занимать от 5 часов до нескольких дней (смотря какие команды переводят). Озвучка в принципе у каждого войсера занимает от 30 минут до часа. Далее на очереди тайминг, он зависит от количества голосов в аниме, от 35 минут (один голос), до часа (2 голоса) или полутора часов (3 и более голосов). Дальше идет сведение звука, выравнивания всех голосов на один уровень (ну еще применение эффектов). Сборка дорожки и выкладка на трекер около 5-10 минут.

Ну еще надо учитывать несколько факторов:
1. Свободен ли даббер
2. Свободен ли таймер
3. Свободен ли переводчик

профессионал который занимается этим как минимум год а то и больше хватает на озвучку редактирование + игры со звуком и так далее занимает около 30 минут. Тот же никитос с игрой озвучкой с имоциями и тд управляется просто озвучить за 25 минут минимум а максимум до часа. Но я говорил про людей которые озвучивают Профессионально а не даберы. Дабер может неделю заниматься. Ну а если тебе интересно сколько озвучка во времени точно. Сравни сколько у того человека аниме одновременно выходит, и решай сам. У анкорда дахренища аниме. И большенства новые. И даже больше скажу большенство озвучка уходи неделю когда уже вышла серия.

представь
1. Записываешь собственный голос...Стонешь, визжишь, ржешь на тем как стонешь и визжишь
2. Выбираешь лучшее из записанного ранее
3. Убираешь фоновой шум
4. Пляшешь с бубном
5. Монтируешь. При этом что бы открытие рта там совпадало с твоим голосом
6. Пляшешь с бубном

а потом еще нужно выложить это на сайт, торрент
а что бы залить на сайт нужно залить в первоисточник
вооооооот