С субтитрами я смотрел только хентай, и как по мне, чтение субтитров отвлекает от просмотра аниме, ведь нужно смотреть вниз экрана и фокусировать внимание именно на тексте, а не на происходящих событиях, из-за этого нужно будет пересматривать некоторые моменты)

На самурайской мове+рус субтитры и лет через 20 познаешь японский язык.... :)

Если озвучка многоголосная а люди не 1 год занимаются озвучкой АНИМЕ то большинство озвучек хороши и не мешают эмоциям(Например в OVERLORD с озвучкой банды для меня прям шикарно).
Или RE:ZERO *МОЙ мозг Трепещет!*
Аниме с японской озвучкой для меня тоже что манга или книга на английском.Вроде не мешает смысл понятен но атмосфера отсутствует шутки часто не смешные и тд.
1)С субтитрами нужно успевать читать под озвучку и персонажей.(Нельзя просто откинуться и расслабится)
2)Японская озвучка также как и русская не всегда на высоте.(Но как правило хорошая)
3)С субтитрами иногда можно запутаться кто какую фразу сказал что не часто но мешает.
В итоге советую только если нормальной озвучки нет вовсе.
А в первую очередь это дело каждого и стоит попробовать и сравнить как написал снайпер.

А ты попробуй и сравни. Чего сложного-то?

Каждому своё