У Харухи Судзумии в озвучке Реанимедии довольно качественно озвученый оп и энд. Ну и упомянутая уже здесь Волчица и пряности тоже весьма неплоха. "Скучный мир..." - на любителя, и не с первых серий.

Такими извращениями заниматься может только компания занимающаяся линцензионным прокатом. Поищи в тех Аниме что были лицензированы для Российского проката . Там встречается русификация ,песен ,титров и надписей . "Воспоминания Лейн" и "Волчица и Пряности". Из любительских озвучек я помню только "Ванпачмана" и "Мелочи Жизни" с хардсабом на опенинг и вставками пояснений . А вообще любой хардсаб это потеря качества картинки .

Вообще на АД встречались такие аниме, и если не целыми сезонами, то по несколько серий точно. Но это нигде не отображается, и подскажет, скорее всего, только тот кто недавно их посмотрел, т.к. попросту не помню, а искать, ну слишком долго. А если важен перевод только опенингов и эндингов без самих серий, то есть канал Ники Лениной, где их озвучено очень много.

Ни разу не слышал в японских песнях русских слов...

Все в смысле опенинги и ендинги