Vegas Pro 13.0 в помощь ) Можно выдрать звуковую дорожку и закинуть ее потом в др качество

По моему ты обращаешься не туда с подобным вопросом. Я уверен на этот вопрос полно инфы на просторах гугла. Да и вообще не обязательно что-либо делать, лучше скачай уже готовую-внешнюю озвучку на другом трекере(мб даже вместе с bdremux).

имхо без какого нибудь видео-редактора где можно звуковую дорогу поставить как надо тебе не справиться. В плеерах типа VLC, KM Player... вроде можно ручками подправлять по ходу просмотра... Больше не знаю вариантов :( Нужно шерстить форумы по теме