У фан перевода косяки - дело житейское, забей

Тоже самое с "Аваддон" и "Абаддон", просто забей.

Вообще для греческих слов в русском прижилась двойная транскрипция - одна прямая, вторая через латынь (отсюда Цербер/Кербер, Кентавр/Центавр и прочие). Но да, название созвездия традиционно транскрибируют в латинизированном варианте. Почему здесь не так? А пёс его знает... Левая нога переводчика так захотела.

Потому что ФуБу. В Альдерамине, вместо Камиллы была принцесса Шамиль -_-